Wat verdient een tolk of vertaler (zzp)? Bekijk uurtarief in 2025 en winst
Werk je als zelfstandig tolk of vertaler? Dan ben je vast benieuwd naar wat jouw collega’s rekenen per uur en hoeveel zij onderaan de streep overhouden. In dit artikel lees je alles over de tarieven en winst van zelfstandige tolken en vertalers in 2025. Alle cijfers zijn afkomstig uit het jaarlijkse uurtarievenonderzoek van Knab onder ruim 20.000 ondernemers.
Werk je als zelfstandig tolk of vertaler? Dan ben je vast benieuwd naar wat jouw collega’s rekenen per uur en hoeveel zij onderaan de streep overhouden.
In dit artikel lees je alles over de tarieven en winst van zelfstandige tolken en vertalers in 2025. Alle cijfers zijn afkomstig uit het jaarlijkse uurtarievenonderzoek van Knab onder ruim 20.000 ondernemers.
Wat verdient een zzp tolk of vertaler in 2025?
Het gemiddelde uurtarief van een zelfstandig tolk of vertaler ligt dit jaar op € 59 (excl. btw). Dat is lager dan het landelijk zzp-gemiddelde van € 81.
- Starters: gemiddeld € 53 per uur
- Ervaren tolken/vertalers (3 jaar of meer): gemiddeld € 59 per uur
“Zet niet te laag in en weet wat je waard bent. Niet te bescheiden zijn dus.”Tolk/Vertaler, € 80 tot € 90 per uur, 3 tot 5 jaar ervaring
Wat levert dat op?
De gemiddelde omzet onder tolken/vertalers - die er niet ook een baan in loondienst naast hebben - ligt op € 49.621 per jaar. Daarvan blijft gemiddeld € 34.000 winst over; goed voor een nettowinstmarge van 69%. Ze kunnengemiddeld 21 uur per week factureren, wat een stuk minder is dan het landelijke gemiddelde (29 uur).
| Onderwerp | Tolken/vertalers | Alle zzp'ers |
| Uurtarief | € 59 | € 81 |
| Omzet (2024) | € 49.621 | € 102.197 |
| Winst (2024) | € 34.000 | € 60.501 |
| Nettowinstmarge | 69% | 59% |
| Declarabele uren per week | 21 | 29 |
| Blij met uurtarief | 30% | 66% |
Wil je jouw tarief vergelijken met dat van andere zzp’ers? Download dan het gratis Knab Uurtarievenboekje 2025 met tarieven, winst en alle andere relevante cijfers van 70 meest voorkomende zzp-beroepen.
Wat vragen tolken/vertalers per specialisatie?
De uurtarieven verschillen flink per specialisatie. Juridische vertalers rekenen gemiddeld het meest, gevolgd door algemene vertalers. Technische vertalers zitten aan de onderkant van het spectrum.
- Juridisch vertaler: € 68
- Tolk/Vertaler algemeen: € 59
- Technisch vertaler: € 44
Veel vraag, lage kosten en vertrouwen in de toekomst
Weinig tevredenheid, weinig perspectief
Tolken en vertalers staan relatief laag in de ranking als het gaat om toekomstvertrouwen (#68 van de 70 meest voorkomende zzp-beroepen). Slechts 57% is positief over hun toekomst als zzp’er #68). Ook vinden ze hun vakgebied zelden goed betaald (#65) en ervaren ze relatief weinig vraag naar hun werk (#67). Positief
is dat de meeste vertalers weinig zakelijke kosten maken (#24).
| Stelling | Tolken/Vertalers | Ranking Top 70 |
| Er is veel vraag naar het werk dat ik doe | 66% | #65 |
| Er is weinig concurrentie binnen mijn vakgebied | 26% | #53 |
| Ik vind mijn vakgebied doorgaans goed betaald | 30% | #65 |
| Ik maak weinig zakelijke kosten | 83% | #24 |
| Ik ben positief over de toekomst van m'n bedrijf | 57% | #68 |
Tijdelijk een jaar gratis bankieren bij de bank voor zzp’ers
Ben je van plan om binnenkort te starten als zzp’er? Of ben je net begonnen? Dan is een aparte zakelijke rekening geen overbodige luxe, maar gewoon iets dat je goed geregeld wil hebben. Het houdt je privé- en zakelijke geldstromen gescheiden, geeft overzicht en voorkomt gedoe met je boekhouding.
Bij Knab – dé bank voor zzp’ers – krijg je nu tijdelijk je eerste 12 maanden gratis. Normaal betaal je € 7 per maand, maar nu probeer je het dus een jaar lang kosteloos uit. En daar krijg je veel voor terug:
- 500 gratis transacties per jaar
- Onbeperkt potjes aanmaken (bijvoorbeeld voor btw, belasting of buffer)
- Tot 5 betaalrekeningen met eigen betaalpas
- Supersnelle onboarding, ook als je nog geen KVK-inschrijving hebt
Bekijk alle voordelen en open je rekening vandaag nog.
Casper Zwart
Casper is Adviseur Klanttevredenheid bij Knab en heeft daarnaast veel ervaring als schrijver. Hij doet al jaren regelmatig onderzoek naar de behoeftes en ervaringen van zzp'ers.
